美国人今年最常念错的字 狗币、椪糖、Billie Eilish 都上榜
美国字幕公司公布今年最多人唸错的字词清单，最新变种病毒Omicron、美国葛莱美奖歌手怪奇比莉（图）皆上榜。（图取自instagram.com/billieeilish）
美国字幕公司（ U.S. Captioning Company ）公布今年最多人唸错的字词清单，列举对新闻播音员以及上电视的人而言，最具发音挑战的字，最新变种病毒 Omicron 赫然上榜。
美国葛莱美奖歌手怪奇比莉（ Billie Eilish ）和职业美式足球联盟（ NFL ）费城老鹰队的球员杰森．凯尔西（ Jason Kelce ）有什么共同点？那就是主播常常把他们的名字念错。
而几乎每个播音员都很头痛的字，则是刚发现的 COVID-19（2019冠状病毒疾病）最新 Omicron 病毒株。
U.S. Captioning Company lists words most mispronounced in 2021 https://t.co/6bTlVaIOT6
— WKRN News 2 (@WKRN) December 7, 2021
美联社报导，为电视和法庭制作字幕的美国字幕公司，这是第6年接受总部在德国柏林和美国纽约的语言学习平台 Babbel 委托，根据对公司成员的调查，制作出这份「最常唸错音」清单。
单口喜剧演员、在 Babbel Live 担任教师的图玛（ Esteban Touma ）说：「美国新闻播音界在报导重要体育赛事、新兴网路潮流，还有刚冒出头的名人时，对于2021年这些新字和新人名感到很头痛。」
U.S. Captioning Company: ‘Cheugy,’ ‘omicron’ among 2021′s most mispronounced words https://t.co/GbDmcNW49N
— Local 4 Sports (@Local4Sports) December 7, 2021
他说：「身为一名语言教师，看到这些字常来自新的口语，或借用其他语言，这是一种很有趣的现象。身为非英语母语者，我必须承认，看到母语者结结巴巴挑战唸这些新字，真的很好玩。」
以下是2021年最常被唸错的字：
● Cheugy：发音为 CHOO-gee，这个字主要流行于Z世代（ Gen Z ），用来嘲笑那些过时、不符合流行审美的事物，通常是指千禧世代那一辈的潮流。
● Chipotle：发音为 chih-POHT-lay ，是今年蔚为风行的美国连锁快餐店，但对于老一辈美国人来说，要把店名唸对实在太难。
● Dalgona（椪糖）：发音为 tal-goh-NAH，这是韩国的点心，用融化的砂糖与苏打粉制作，在Netflix推出的韩国影集「鱿鱼游戏」（ Squid Game ）中出现后为人熟知。
● Dogecoin（多吉币，又称狗狗币）：发音为 DOHJ-coin，是一种加密货币，因为马斯克（ Elon Musk ）的支持而币值大涨。
● Eilish（怪奇比莉）：发音 EYE-lish，她今年发行专辑H「怪乐的不得了」（ Happier Than Ever ）入围葛莱美奖「年度最佳专辑」，将于明年1月31日颁奖。
● Ethereum（以太坊）：发音ih-THEE-ree-um，另一个今年飙涨的加密货币。
● Kelce（凯尔西）：发音KELs，费城老鹰队球员杰森．凯尔西（ Jason Kelce ）今年在广播节目公开，他的队友和媒体多年来都把他和弟弟崔维斯．凯尔西（ Travis Kelce ）的姓氏唸错了。
● Omicron：发音 AH-muh-kraan 或 OH-mee-kraan，最新的 COVID-19变异病毒株，最先在11月被发现，世界卫生组织（ WHO ）命名为 Omicron，未按照希腊字母顺序，跳过了 Nu 和 Xi，引发讨论。
● Shein：发音 SHEE-in，是一个中国快时尚品牌，积极使用网红大军，拍摄试穿影片，人气爆发式成长。
本新闻授权来自中央通讯社 cna.com.tw
.
Comments
