網友腦洞大開，惡搞神翻譯“甄嬛傳”英文版讓人笑破肚皮！
Image from cswomen
曾經在華人圈裡掀起收視熱潮的神劇《甄嬛傳》如今也要開始進美國電視市場，在主流的電視台進行播出。雖然會將整個長篇電視劇縮減到大約6集左右的播放時段，但是依然讓人期待萬分。
不過面對這種充滿了「宮鬥」和陰謀的古裝劇集，讓許多粉絲都忍不住去思量，將如何將劇中的宮廷專有名詞、古詩詞與英文進行完美的翻譯。閒不住的網友們，又一次惡搞了劇中多數人名的翻譯。在民間自譯的環節中，不少搞笑的橋段營運而生。
Image from Chinanews
比如將甄嬛傳直接翻譯為「Zhenhuan biography」，也有人認為」RealRing Biography」也是不錯的片名。
最讓人頭疼的是宮內各位小主位份的翻譯，此時“葉答應”就變身為「Leaf Agree」，華妃則變身為「Hua Fly」；還有在劇中初期令人討厭的“曹貴人”也在網友的巧手安排下變成了「 Cao So expensive」；對於「安常在」這種宮人品級，則被翻譯為「Safety Always Here」，簡直讓人笑掉大牙。
Image from cswomen
而劇中最經典的句子「賤人就是矯情」則被譯製成為「Bitch is so Bitch」；以及像「這真真是極好的」的這樣的經典台詞，則被這位網友翻譯成了「This really really good enough」。
.
Comments
