出版商重寫「Charlie and the Chocolate Factory」惹議 英相表態反對
2005年上映的「巧克力冒險工廠」電影改編自英國作家達爾同名小說「巧克力冒險工廠」。圖為電影海報。（圖取自facebook.com/CharlieAndTheChocolateFactoryMovie）
英國作家魯西迪（Salman Rushdie）帶頭譴責出版商，調整「巧克力冒險工廠」等童書用語以因應現代讀者的做法，是「刪除敏感字眼警察」所做的「荒謬審查」。
法新社報導，據傳海雀出版（Puffin）對英國作家達爾（Roald Dahl）撰寫故事中的人物和用語，做出數以百計次的修改，包括將「巧克力冒險工廠」（Charlie and the Chocolate Factory）中身材矮小的奧柏倫柏人（Oompa Loompas）改為中性，並用「巨大」來形容主角查理的貪吃對手格盧普（Augustus Gloop），而非原著中的「肥胖」。
這次批評事件發生之際，愈來愈多出版商傾向聘請所謂「敏感性讀者」與編輯共事，找出可能冒犯讀者性別、種族、體重、暴力或心理健康的內容。
Absolutely insane to me that the actor who plays Grampa Joe in Charlie and the Chocolate Factory (2005) also played Carlie in the original Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) pic.twitter.com/wq2PpG0nri
— Jacob SaengeRRR (@JacobSaenger) February 21, 2023
目前達爾的相關著作版權為Netflix旗下羅德達爾故事公司（Roald Dahl Story Company）所有，該公司發言人表示，出版商在進行新版印刷前，對於書中使用的語言進行「審閱」不算罕見，也會試圖保持「原文的無禮口吻和尖銳精神」。
不過，這些編輯修改在藝文界引來批評聲浪。
美國筆會執行主任諾塞爾（Suzanne Nossel）對於這些用語調整感到「震驚」，她表示「透過（重新調整）刪除任何可能引發冒犯的源頭，你會削弱說故事的力量」。
「黑暗元素」（His Dark Materials）作者浦爾曼（Philip Pullman）告訴英國廣播公司電台（BBC）：「如果達爾冒犯了我們，就讓他絕版吧。」
他說，無論新版本如何更動，數百萬本達爾的原版著作將繼續流傳下去。
New editions of classic 20th century children's books by British author Roald Dahl — such as "Charlie and the Chocolate Factory," "James and the Giant Peach," "Matilda," "The Witches" and https://t.co/lw9cO1GqiP
— RTD Culture (@RTDCulture) February 21, 2023
就連英國首相蘇納克（Rishi Sunak）也在這場辯論中發表意見，並批評調整達爾著作中用語的做法。
BBC報導，蘇納克的發言人表示，小說作品應該「被保存，而不是被修改」。
本新聞授權來自中央通訊社 cna.com.tw
.
Comments
