美國人今年最常念錯的字 狗幣、椪糖、Billie Eilish 都上榜
美國字幕公司公布今年最多人唸錯的字詞清單，最新變種病毒Omicron、美國葛萊美獎歌手怪奇比莉（圖）皆上榜。（圖取自instagram.com/billieeilish）
美國字幕公司（ U.S. Captioning Company ）公布今年最多人唸錯的字詞清單，列舉對新聞播音員以及上電視的人而言，最具發音挑戰的字，最新變種病毒 Omicron 赫然上榜。
美國葛萊美獎歌手怪奇比莉（ Billie Eilish ）和職業美式足球聯盟（ NFL ）費城老鷹隊的球員傑森．凱爾西（ Jason Kelce ）有什麼共同點？那就是主播常常把他們的名字念錯。
而幾乎每個播音員都很頭痛的字，則是剛發現的 COVID-19（2019冠狀病毒疾病）最新 Omicron 病毒株。
U.S. Captioning Company lists words most mispronounced in 2021 https://t.co/6bTlVaIOT6
— WKRN News 2 (@WKRN) December 7, 2021
美聯社報導，為電視和法庭製作字幕的美國字幕公司，這是第6年接受總部在德國柏林和美國紐約的語言學習平台 Babbel 委託，根據對公司成員的調查，製作出這份「最常唸錯音」清單。
單口喜劇演員、在 Babbel Live 擔任教師的圖瑪（ Esteban Touma ）說：「美國新聞播音界在報導重要體育賽事、新興網路潮流，還有剛冒出頭的名人時，對於2021年這些新字和新人名感到很頭痛。」
U.S. Captioning Company: ‘Cheugy,’ ‘omicron’ among 2021′s most mispronounced words https://t.co/GbDmcNW49N
— Local 4 Sports (@Local4Sports) December 7, 2021
他說：「身為一名語言教師，看到這些字常來自新的口語，或借用其他語言，這是一種很有趣的現象。身為非英語母語者，我必須承認，看到母語者結結巴巴挑戰唸這些新字，真的很好玩。」
以下是2021年最常被唸錯的字：
● Cheugy：發音為 CHOO-gee，這個字主要流行於Z世代（ Gen Z ），用來嘲笑那些過時、不符合流行審美的事物，通常是指千禧世代那一輩的潮流。
● Chipotle：發音為 chih-POHT-lay ，是今年蔚為風行的美國連鎖快餐店，但對於老一輩美國人來說，要把店名唸對實在太難。
● Dalgona（椪糖）：發音為 tal-goh-NAH，這是韓國的點心，用融化的砂糖與蘇打粉製作，在Netflix推出的韓國影集「魷魚遊戲」（ Squid Game ）中出現後為人熟知。
● Dogecoin（多吉幣，又稱狗狗幣）：發音為 DOHJ-coin，是一種加密貨幣，因為馬斯克（ Elon Musk ）的支持而幣值大漲。
● Eilish（怪奇比莉）：發音 EYE-lish，她今年發行專輯H「怪樂的不得了」（ Happier Than Ever ）入圍葛萊美獎「年度最佳專輯」，將於明年1月31日頒獎。
● Ethereum（以太坊）：發音ih-THEE-ree-um，另一個今年飆漲的加密貨幣。
● Kelce（凱爾西）：發音KELs，費城老鷹隊球員傑森．凱爾西（ Jason Kelce ）今年在廣播節目公開，他的隊友和媒體多年來都把他和弟弟崔維斯．凱爾西（ Travis Kelce ）的姓氏唸錯了。
● Omicron：發音 AH-muh-kraan 或 OH-mee-kraan，最新的 COVID-19變異病毒株，最先在11月被發現，世界衛生組織（ WHO ）命名為 Omicron，未按照希臘字母順序，跳過了 Nu 和 Xi，引發討論。
● Shein：發音 SHEE-in，是一個中國快時尚品牌，積極使用網紅大軍，拍攝試穿影片，人氣爆發式成長。
本新聞授權來自中央通訊社 cna.com.tw
.
Comments
