Elon Musk 在 Twitter 發七步詩 追隨者翻譯解讀大不同
電動車大廠特斯拉執行長馬斯克在推文中以Humankind為題，附上曹植「七步詩」四句中文，引發追隨者議論紛紛。（圖取自twitter.com @elonmusk）
英文世界的人今天為了一首中文古詩絞盡腦汁。電動車大廠特斯拉（ Tesla ）執行長馬斯克（ Elon Musk ）在推文中以「人類」（ Humankind ）為題，附上曹植「七步詩」四句中文，追隨者紛猜馬斯克到底要說什麼？
「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急。」這首三國時期魏國詩人曹植的「七步詩」，今天出現在馬斯克的推文，以「人類」（Humankind）為標題，超過5.5萬個追隨者按讚。
這首古詩原有意旨「兄弟不要互相傷害」的意思，因此有粉絲指馬斯克發布這首詩可能暗示狗狗幣（ Dogecoin ）和柴犬幣（ SHIB ）。
狗狗幣是2013問世，目前排名前10的加密代幣。柴犬幣是去年中出現的一種新代幣，又被圈內人稱為「屎幣」，主要目的是要成為狗狗幣的殺手。
有好心粉絲到谷歌翻譯，把中文譯成英文，但有粉絲幽默地說：「古代的中文顯然和現代中文不同。」
許多追隨者一臉糊塗，像這個「你需要一個中文老師」的回應特別貼切，可能許多人都在谷歌翻譯軟體上推敲這段詩文。
Image via Twitter @nytimes
其中一個解讀更簡潔就是「勸敗」（ BUY ）。
搞笑推文的回應還稱這是「我們這個世代的莎士比亞」；另有人說，煮豆子前不先浸泡或沖洗豆子，人類註定要受苦，「放屁」。
馬斯克推個文或者煮鍋豆子，都能引發追隨者聞「香」而來。
本新聞授權來自中央通訊社 cna.com.tw
.
Comments
